Ariane TRAN
Luật sư tại Strasbourg
Sự tách biệt giữa thân thể và tài sản
Ly thân theo pháp luật cho phép vợ chồng sống riêng nhưng vẫn duy trì hôn nhân. Do đó, nó chỉ áp dụng cho các cặp vợ chồng đã kết hôn.
Kết thúc cuộc sống chung
Ly thân theo pháp luật chấm dứt nghĩa vụ sống chung. Nó cho phép vợ chồng sống riêng mà không cần ly hôn.
Phân chia tài sản
Việc ly thân theo pháp luật luôn bao hàm việc áp dụng chế độ phân chia tài sản.
Duy trì hôn nhân
Khác với ly hôn, ly thân theo pháp luật không chấm dứt hôn nhân. Do đó, vợ chồng vẫn được coi là vợ chồng hợp pháp.
Kết thúc chế độ
Việc ly thân theo pháp luật chấm dứt trong trường hợp ly hôn, nối lại cuộc sống chung hoặc một trong hai vợ chồng qua đời.
Ly thân theo pháp luật: nên chọn thủ tục nào?
Việc ly thân hợp pháp được tuyên bố hoặc ghi nhận theo cùng các thủ tục như ly hôn.
Ly thân theo thỏa thuận chung
La séparation de corps peut être constatée par consentement mutuel. La procédure est la même que pour le divorce amiable.
Sự đồng thuận lẫn nhau được thẩm phán chấp thuận.
Lorsqu'un enfant mineur demande à être auditionné par le juge, la convention de séparation de corps par consentement mutuel doit être soumise à la validation du juge.
Thủ tục pháp lý cho việc ly thân
Lorsque les époux ne parviennent pas à se mettre d'accord sur le principe de la séparation et/ou ses conséquences, la séparation de corps doit être prononcée par le Juge aux affaires familiales, selon la même procédure que le divorce contentieux;